msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyrmont_v2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 13:14+1000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Sebastien <biologie.france@gmail.com>\n"
"Language-Team: motta <mottaed@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRALIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "404 Error Page"
msgstr "Page d'erreur 404"

#: 404.php:11
msgid "This is a 404 error page."
msgstr "C'est une page d'erreur 404"

#: archives.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: archives.php:66
msgid "ERROR:"
msgstr "ERREUR:"

#: archives.php:66
msgid "No items were found to be displayed."
msgstr "Aucun item à afficher"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Cet article est protégé par mot de passe. Entrez le mot de passe pour voir les ocmmentaires."

#: comments.php:21
msgid "No Comment."
msgstr "Aucun commentaire."

#: comments.php:21
msgid "1 comment so far"
msgstr "1 commentaire pour l'instant"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "% comments so far"
msgstr "% commentaires pour le moment"

#: comments.php:22
msgid "Add Your Comment"
msgstr "Ajoutez votre commentaire"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés"

#: comments.php:58
msgid "Your Comment"
msgstr "Votre commentaire"

#: comments.php:59
msgid "Change mind? Click here to cancel."
msgstr "Vous avez changé d'avis ? Appuyez ici pour annuler"

#: comments.php:64
msgid "You must be <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Vous devez être <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">connecté</a> pour envoyer un commentaire."

#: comments.php:71
msgid "Logged in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: comments.php:71
msgid "Log out of this account"
msgstr "Se déconnecter de ce compte"

#: comments.php:71
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Déconnexion &raquo;"

#: comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: comments.php:81
msgid "<abbr title=\"Required\">*</abbr> :"
msgstr "<abbr title=\"Requis\">*</abbr> :"

#: comments.php:86
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:86
msgid "<abbr title=\"Required, would not be published\">*</abbr> :"
msgstr "<abbr title=\"Requis, sinon vous ne serez pas publié\">*</abbr> :"

#: comments.php:91
msgid "URI :"
msgstr "URI :"

#: comments.php:99
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Vous pouvez utiliser ces tags:"

#: comments.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: footer.php:4
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"CODE IS POETRY\">WordPress</a>&nbsp;and&nbsp;<a href=\"http://imotta.cn/\" title=\"Pyrmont V2 theme\">Pyrmont V2</a>."
msgstr "Propulsé par <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"CODE IS POETRY\">WordPress</a>&nbsp;and&nbsp;<a href=\"http://imotta.cn/\" title=\"Pyrmont V2 theme\">Pyrmont V2</a>,<a href=\"http://www.catsjumping.com/\" title=\"Cats Jumping\">Pyrmont V2</a>."

#: functions.php:17
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: functions.php:35
msgid "Waiting for the admin to approve your comment. Please be patient."
msgstr "En attente d'approbation par l'administrateur. Soyez patient."

#: functions.php:40
msgid "&nbsp;said:&nbsp;"
msgstr "&nbsp;dit:&nbsp;"

#: functions.php:40
msgid "Y.m.d"
msgstr "d.m.Y"

#: functions.php:40
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: functions.php:65
msgid " comments on "
msgstr "commentaires actifs"

#: header.php:33
msgid "HOME"
msgstr "ACCUEIL"

#: header.php:38
msgid "Follow me on twitter"
msgstr "Me suivre sur twitter"

#: header.php:39
msgid "Subscribe"
msgstr "Souscrire"

#: header.php:39
msgid "rss feed"
msgstr "flux rss"

#: index.php:5
msgid "Tag: "
msgstr "Tag: "

#: index.php:7
msgid "Category: "
msgstr "Categorie: "

#: index.php:17
#: page.php:17
#: search.php:12
#: single.php:11
msgid "Permalink to: "
msgstr "Permalien vers:"

#: index.php:20
#: page.php:20
#: search.php:14
#: single.php:14
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: index.php:24
#: page.php:24
#: search.php:18
#: single.php:18
msgid "Tags: no tag /"
msgstr "Tags: aucun tag /"

#: index.php:28
#: page.php:28
#: search.php:22
#: single.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: index.php:30
#: page.php:30
#: search.php:24
#: single.php:24
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

#: index.php:30
#: search.php:24
msgid "1 comment"
msgstr "1 commentaire"

#: index.php:30
#: search.php:24
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% commentaires"

#: index.php:31
#: page.php:31
#: search.php:25
#: single.php:25
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: index.php:38
msgid "</p><p>Read More >></p>"
msgstr "</p><p>Lire la suite >></p>"

#: index.php:47
#: search.php:33
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; Entrées précédentes"

#: index.php:48
#: search.php:34
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Entrées suivantes &raquo;"

#: index.php:55
#: page.php:48
#: search.php:41
#: single.php:42
msgid "Sorry, nothing found!"
msgstr "Désolé, rien n'a été trouvé!"

#: index.php:59
#: page.php:52
#: search.php:45
#: single.php:46
msgid "Please use the search function, or visit the archives page."
msgstr "Utilisez la fonction de recherche, ou bien visitez la page d'archives"

#: links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: search.php:4
msgid "Keyword: "
msgstr "Mot clé:"

#: sidebar.php:7
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articles récents"

#: sidebar.php:14
msgid "Recent Comments"
msgstr "Commentaires récents"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

