msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pyrmont_v2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 13:14+1000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Patrick Taddey <info@megaphones.de>\n"
"Language-Team: motta <mottaed@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Country: AUSTRALIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:6
msgid "404 Error Page"
msgstr "404 Fehler Seite"

#: 404.php:11
msgid "This is a 404 error page."
msgstr "Fehler 404 Seite"

#: archives.php:12
msgid "Archives"
msgstr "Archiv"

#: archives.php:66
msgid "ERROR:"
msgstr "Fehler:"

#: archives.php:66
msgid "No items were found to be displayed."
msgstr "Fehler 404 - Nichts gefunden"

#: comments.php:12
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgesch&uuml;tzt. Um die Kommentare zu sehen, musst du das Passwort eingeben."

#: comments.php:21
msgid "No Comment."
msgstr "Kein Kommentar"

#: comments.php:21
msgid "1 comment so far"
msgstr "1 Kommentar"

#: comments.php:21
#, php-format
msgid "% comments so far"
msgstr "% comments so far"

#: comments.php:22
msgid "Add Your Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Die Kommentarfunktion ist hier derzeit deaktiviert."

#: comments.php:58
msgid "Your Comment"
msgstr "Dein Kommentar"

#: comments.php:59
msgid "Change mind? Click here to cancel."
msgstr "Abbrechen"

#: comments.php:64
msgid "You must be <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Du musst <a href=\"<?php echo get_option('siteurl'); ?>/wp-login.php?redirect_to=<?php echo urlencode(get_permalink()); ?>\">angemeldet</a> sein, um einen Kommentar abzugeben."

#: comments.php:71
msgid "Logged in as"
msgstr "Angemeldet als"

#: comments.php:71
msgid "Log out of this account"
msgstr "Abmelden"

#: comments.php:71
msgid "Log out &raquo;"
msgstr "Abmelden &raquo;"

#: comments.php:81
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: comments.php:81
msgid "<abbr title=\"Required\">*</abbr> :"
msgstr "<abbr title=\"Erforderlich\">*</abbr> :"

#: comments.php:86
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: comments.php:86
msgid "<abbr title=\"Required, would not be published\">*</abbr> :"
msgstr "<abbr title=\"Erforderlich, wird aber nicht veröffentlicht\">*</abbr> :"

#: comments.php:91
msgid "URI :"
msgstr "URI:"

#: comments.php:99
msgid "You can use these tags:"
msgstr "Du kannst diese Tags verwenden:"

#: comments.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: footer.php:4
msgid "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"CODE IS POETRY\">WordPress</a>&nbsp;and&nbsp;<a href=\"http://imotta.cn/\" title=\"Pyrmont V2 theme\">Pyrmont V2</a>."
msgstr "Powered by <a href=\"http://wordpress.org/\" title=\"CODE IS POETRY\">WordPress</a>&nbsp;and&nbsp;<a href=\"http://imotta.cn/\" title=\"Pyrmont V2 theme\">Pyrmont V2</a>. Theme-Übersetzung: <a href=\"http://www.megaphones.de\" title=\"Free Translations by Patrick Taddey\">Patrick Taddey</a>"

#: functions.php:17
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: functions.php:35
msgid "Waiting for the admin to approve your comment. Please be patient."
msgstr "Dein Kommentar wurde noch nicht freigeschaltet."

#: functions.php:40
msgid "&nbsp;said:&nbsp;"
msgstr "&nbsp;sagt:&nbsp;"

#: functions.php:40
msgid "Y.m.d"
msgstr "d.m.Y"

#: functions.php:40
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: functions.php:65
msgid " comments on "
msgstr "Kommentare zu "

#: header.php:33
msgid "HOME"
msgstr "Home"

#: header.php:38
msgid "Follow me on twitter"
msgstr "Twitter"

#: header.php:39
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonniere"

#: header.php:39
msgid "rss feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: index.php:5
msgid "Tag: "
msgstr "Tag:"

#: index.php:7
msgid "Category: "
msgstr "Kategorie:"

#: index.php:17
#: page.php:17
#: search.php:12
#: single.php:11
msgid "Permalink to: "
msgstr "Permalink: "

#: index.php:20
#: page.php:20
#: search.php:14
#: single.php:14
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: index.php:24
#: page.php:24
#: search.php:18
#: single.php:18
msgid "Tags: no tag /"
msgstr "Tags: keine Tags /"

#: index.php:28
#: page.php:28
#: search.php:22
#: single.php:22
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: index.php:30
#: page.php:30
#: search.php:24
#: single.php:24
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: index.php:30
#: search.php:24
msgid "1 comment"
msgstr "1 Kommentar"

#: index.php:30
#: search.php:24
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comments"

#: index.php:31
#: page.php:31
#: search.php:25
#: single.php:25
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: index.php:38
msgid "</p><p>Read More >></p>"
msgstr "</p><p>Weiterlesen</p>"

#: index.php:47
#: search.php:33
msgid "&laquo; Previous Entries"
msgstr "&laquo; &Auml;ltere Eintr&auml;ge"

#: index.php:48
#: search.php:34
msgid "Next Entries &raquo;"
msgstr "Neuere Eintr&auml;ge &raquo;"

#: index.php:55
#: page.php:48
#: search.php:41
#: single.php:42
msgid "Sorry, nothing found!"
msgstr "Fehler 404 - Nichts gefunden"

#: index.php:59
#: page.php:52
#: search.php:45
#: single.php:46
msgid "Please use the search function, or visit the archives page."
msgstr "Benutze bitte die Suchfunktion oder besuche das Archiv."

#: links.php:12
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: search.php:4
msgid "Keyword: "
msgstr "Keyword:"

#: sidebar.php:7
msgid "Recent Posts"
msgstr "Neue Beitr&auml;ge"

#: sidebar.php:14
msgid "Recent Comments"
msgstr "Neue Kommentare"

#: sidebar.php:21
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

