msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Arne Franken <blog@techotronic.de>\n"
"Language-Team: Marcis G <by.marcis@gmail.com>\n"
"Language: be_BY\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:37
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr ""

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Тэма #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Тэма #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Тэма #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Тэма #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Тэма #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Тэма #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Тэма #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Тэма #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Тэма #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Тэма #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Тэма #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Тэма #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Тэма #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Тэма #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Тэма #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "адсотак"

#: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "пікселяў"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "эластычн."

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "знікненне"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "не"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:84
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Налады%1$s паспяхова абноўлены."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:86
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "%1$s налады цалкам выдалены."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:111
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "патрабуе ўвагі: убудова не актываваны для працы для ўсіх малюнкаў."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:154
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "Немагчыма абнавіць налады, вы не валодаеце неабходнымі правамі."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:187
#, php-format
msgid ""
"Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or "
"you didnt check the checkbox."
msgstr ""
"Немагчыма абнавіць%1$s налады. Магчыма, вам бракуе мае рацыю, праверце, ці "
"адзначаны адпаведны чекбокс."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr ""

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "зачыніць"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "след."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "прад."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "пачаць паказ слайдшоў"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "спыніць слайдшоў"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} / {total}"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181
msgid "This content failed to load."
msgstr ""

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182
msgid "This image failed to load."
msgstr ""

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Налады"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Тэма"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Абярыце тэмы, якія вы жадаеце выкарыстоўваць на сваім блогу."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Скрыншот тэмы"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Дадаць Slideshow у групы"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Дадаць функцыянальнасць Slideshow для %1$s груп"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Пачаць слайдшоў аўтаматычна"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s "
"Groups"
msgstr "Пачаць слайдшоў аўтаматычна, калі функцыянал %1$s груп"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Хуткасць слайдшоў"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "милиисекунд"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Усталёўвае хуткасць слайд-шоў, у мілісекундах"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid ""
"Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous "
"images"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Максімальная шырыня малюнка"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Не ўсталёўваць шырыню"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Усталяваць шырыню для малюнка"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid ""
"Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is "
"as wide as the Colorbox"
msgstr ""
"Усталяваць максімальную шырыню Colorbox у адносінах да акна браўзара ў "
"адсотках ці пікселях. Калі максімальная шырыня не ўсталявана, малюнкі "
"шырокія ў адпаведнасці з Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Максімальная вышыня малюнка"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Не ўсталёўваць вышыню"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Усталяваць максімальную вышыню малюнка"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid ""
"Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not "
"set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr ""
"Усталяваць максімальную вышыню Colorbox у адносінах да акна браўзара ў "
"адсотках ці пікселях. Калі мінімальная вышыня не ўсталявана, вышыня малюнка "
"робіцца ў адпаведнасці з Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Усталяваць шырыню для Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid ""
"Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox "
"will be as wide as the picture in it"
msgstr ""
"Усталяваць максімальную шырыню Colorbox  у адносінах да акна браўзара, паміж "
"адсоткамі ці пікселямі. Калі малюнак больш, чым Colorbox  , палосы прагорткі "
"адлюстроўваюцца. Калі шырыня не зададзена, Colorbox  будзе такой велічыні, "
"як фатаграфія"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid ""
"Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox "
"will be as high as the picture in it"
msgstr ""
"Усталяваць максімальную вышыню Colorbox  у адносінах да акна браўзара, паміж "
"адсоткамі ці пікселямі. Калі малюнак больш, чым Colorbox  , палосы прагорткі "
"адлюстроўваюцца. Калі вышыня не зададзена, Colorbox  будзе такой вышыні, як "
"фатаграфія"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
#, fuzzy
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
#, fuzzy
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
#, fuzzy
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Усталяваць шырыню для Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
#, fuzzy
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
#, fuzzy
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
#, fuzzy
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Максімальная вышыня Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Змена памеру малюнкаў"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid ""
"If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width "
"of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will "
"scale photos to fit within the those values"
msgstr ""
"Калі ўключаны і калі максімальная шырыня малюнка, максімальная вышыня "
"малюнка, шырыня ці вышыня Colorbox  былі вызначаны, Colorbox  будзе пашыраць "
"фатаграфіі ў адпаведнасці з гэтымі значэннямі"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Зачыніць Colorbox пры націску на фон"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid ""
"If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr "Калі адзначана, дазваляе зачыняць ColorBox па націску на фон"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Падгрузка малюнкаў"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid ""
"Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after "
"the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr ""
"Дазваляе загружаць пры старце з \"след.\" and \"прад.\"  утрыманні  ў групе, "
"пасля бягучага ўтрымання завяршэння загрузкі. Зніміце сцяжок, каб адключыць."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Тып пераходу"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid ""
"The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or "
"\"none\""
msgstr ""
"Тып пераходу для Colorbox. Можна ўсталяваць як \"эластычны\", \"знікненне\" "
"ці \"не\""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Хуткасць пераходу"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid ""
"Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr "Усталяваць хуткасць \"знікненні\" and \"эластычнасці\", у мілісекундах"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Празрыстасць"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Узровень накладання непразрыстасці. Дыяпазон: ад 0 да 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Выдаліць налады"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr ""
"Усталюеце сцяжок і націсніце на гэту кнопку, каб выдаліць налады гэтай "
"убудовы."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Ахвяраваць"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid ""
"If you would like to make a small (or large) contribution towards future "
"development please consider making a donation."
msgstr ""
"Калі вы жадалі б зрабіць невялікі (ці вялікі) унёсак у далейшае развіццё "
"калі ласка, разгледзіце магчымасць ахвяравання."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
#, fuzzy
msgid "Plugin settings"
msgstr "Налады"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для малюнкаў WordPress галерэй"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds "
"colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped "
"automatically."
msgstr ""
"Аўтаматычна дадаваць colorbox-клас малюнкаў у паведамленні і старонкі. "
"Акрамя таго, colorbox-клас дадаецца да галерэй. Малюнкі на адной старонцы ці "
"ў адным пасту групуюцца аўтаматычна."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для малюнкаў WordPress галерэй"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but "
"nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr ""
"Аўтаматычна дадаваць colorbox-клас малюнкаў  у WordPress галерэі. Малюнкі на "
"адной старонцы ці Ў пасту групуюцца аўтаматычна."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для ўсіх малюнкаў"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and "
"pages (e.g. the sidebar)."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, fuzzy, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для ўсіх малюнкаў"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
msgid ""
"Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Аўтаматычнае ўтойванне флэш-аб'ектаў"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
#, fuzzy
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr ""
"Аўтаматычна хаваць флэш-аб'екты за пластом Colorbox . Робіцца ўсталёўкай "
"wmode да празрыстага."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid ""
"Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes "
"with WordPress."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid ""
"Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for "
"troubleshooting."
msgstr ""

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Адключыць папярэджанні"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid ""
"Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the "
"auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr ""
"Адключэнне папярэджанне, якое адлюстроўваецца, калі ўбудова будзе "
"актываваны, але аўта-colorbox функцыя для ўсіх малюнкаў выключана."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid ""
"The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de"
"\">Arne Franken</a>."
msgstr ""
"Беларускі пераклад быў зроблены <a href=\"http://www.pc.de\">Marcis G</a>."

#~ msgid "Automate %1$s for all images"
#~ msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для ўсіх малюнкаў"

#~ msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries"
#~ msgstr "Аўтаматызацыя %1$s для малюнкаў WordPress галерэй"

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"
