msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-19 00:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-20 09:53+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: DWeis\n"
"Language: cs_CZ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:37
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr "jQuery Colorbox"

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Téma #1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Téma #2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Téma #3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Téma #4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Téma #5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Téma #6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Téma #7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Téma #8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Téma #9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Téma #10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Téma #11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Téma #12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Téma #13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Téma #14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Téma #15"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "procent"

#: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "pixelů"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "elastický"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "slábnout"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:84
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Úspěšně aktualizováné %1$s nastavení."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:86
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "%1$s nastavení bylo úspěšně vymazáno."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:111
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "vyžaduje pozornost: plugin není aktivován pro všechny obrázky."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:154
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "Nastavení nebylo aktualizováno, nemáte dostatočná oprávnění."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:187
#, php-format
msgid ""
"Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or "
"you didnt check the checkbox."
msgstr ""
"Nastavení  %1$s nebylo vymazáno. Buď nemáte potřebná oprávnění nebo nebylo "
"zaškrtnuto vyžadované políčko."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "S použitím"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "zavřít"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "další"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "předchozí"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "Spustit prezentaci"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "Zastavit prezentaci"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} z {total} obrázků"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181
msgid "This content failed to load."
msgstr "Selhalo načtení tohoto obsahu."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182
msgid "This image failed to load."
msgstr "Selhalo načtení tohoto obrázku."

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Nastavení"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr "ColorBox nastavení"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Vyberte téma, které chcete použít."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Náhled zvoleného tématu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Přidat prezentaci u skupin"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr ""
"Přidá funkci prezentace %1$s na skupiny obrázků (skupina = když je více "
"obrázků pro zobrazení)"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Spustit prezentaci automaticky"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s "
"Groups"
msgstr ""
"Spustí prezentaci automaticky, pokud funkce prezentace %1$s na skupiny je "
"zapnutá."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Rychlost prezentace"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekund"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Nastaví rychlost prezentace, v milisekundách"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr "Zakázat opakování (smyčku)"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr "Zakázat opakování u skupin obrázků"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr "Zakázat klávesy"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid ""
"Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous "
"images"
msgstr ""
"Zakáže ESC pro zavření ColorBoxu a klávesy se šipkou pro přechod na další a "
"předchozí obrázek"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Maximální šířka obrázku"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Bez nastavení šířky"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Nastavte maximální šířku pro obrázek"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid ""
"Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is "
"as wide as the Colorbox"
msgstr ""
"Nastavte maximální šířku obrazu v ColorBoxu ve vztahu k oknu prohlížeče v "
"procentech nebo pixelech. Pokud maximální šířka není nastavena, obraz je "
"stejně široký jako ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Maximální výška obrázku"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Bez nastavení výšky"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Nastavte maximální výšku pro obrázek"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid ""
"Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not "
"set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr ""
"Nastavte maximální výšku obrázku v ColorBoxu ve vztahu k oknu prohlížeče na "
"hodnotu v procentech nebo pixelech. Pokud maximální výška není nastavena, "
"obraz je stejně vysoký jako ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Maximální šířka ColorBoxu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Nastavte šířku pro ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid ""
"Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox "
"will be as wide as the picture in it"
msgstr ""
"Nastavte maximální šířku pro ColorBoxu ve vztahu k oknu prohlížeče na "
"hodnotu v procentech nebo pixelech. Pokud je obrázek větší než ColorBox, "
"jsou zobrazeny posuvníky. Pokud šířka je nastavena, bude ColorBox stejně "
"široký jako obrázek v něm"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Maximální výška ColorBoxu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Nastavte výšku pro ColorBox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid ""
"Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox "
"will be as high as the picture in it"
msgstr ""
"Nastavte maximální výšku pro ColorBox ve vztahu k oknu prohlížeče na hodnotu "
"v procentech nebo pixelech. Pokud je obrázek větší než ColorBox, jsou "
"zobrazeny posuvníky. Pokud výška je nastavena, bude ColorBox stejně vysoký "
"jako obrázek v něm"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Maximální šířka ColorBoxu použita pro odkazy"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Maximální výška ColorBoxu použita pro odkazy"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Nezměněná šířka ColorBoxu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Nastavit maximální šířku Colorboxu před načtením obsahu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Nezměněná výška ColorBoxu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr "Nastavit maximální výšku Colorboxu před načtením obsahu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Změnit velikosti obrázků"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid ""
"If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width "
"of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will "
"scale photos to fit within the those values"
msgstr ""
"Pokud je povoleno a je nastavená maximální šířka obrázků, maximální výška "
"obrázků, šířka ColorBoxu, nebo výška ColorBoxu, bude ColorBox upravovat "
"velikost obrázků v rámci těchto nastavených hodnot"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Zavřít ColorBox při kliknutí mimo"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid ""
"If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr ""
"Zaškrtnutím povolíte zavírání ColorBoxu kliknutím na pozadí (mimo obrázek)"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Přednačítání obrázků"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid ""
"Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after "
"the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr ""
"Umožňuje přednačítání obrázků ve skupině \"Další \" a  \"předchozí \", potom "
"co současný obsah dokončí načítání. Zrušte zaškrtnutí pole pro zakázat"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Typ přechodu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid ""
"The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or "
"\"none\""
msgstr ""
"Typ přechodu v ColorBoxu. Může být nastaven na  \"elastický \",  \"slábnout"
"\", nebo \"žádný \""

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Rychlost přechodu"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid ""
"Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr ""
"Nastavuje rychlost u typů přechodů  \"slábnout \" a  \"elastický \" , v "
"milisekundách"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Úroveň průhlednosti pozadí. Rozsah: 0 až 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložit změny"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Odstranit nastavení"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr ""
"Zaškrtněte políčko a klikněte na toto tlačítko pro vymazání nastavení tohoto "
"pluginu."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Darovat"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid ""
"If you would like to make a small (or large) contribution towards future "
"development please consider making a donation."
msgstr ""
"Pokud máte zájem přispět k budoucímu rozvoji, zvažte prosím poskytnutí "
"malého (nebo velkého) daru."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr "Přispějte přes PayPal"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr "Techotronic Development podpora"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr "Zadajte prosím URL adresu, kterou chcete jako odkaz v seznamu darců"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Zpět na Ovládací panel"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr "Vyberte přednastavenou hodnotu"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr "Nebo"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Zadejte vlastní částka"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Potvrdit"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr "Najlepší dárci"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Děkujeme za váš dar."

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr "Poslední dárci"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
msgid "Plugin settings"
msgstr "Nastavení"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr ""
"Automaticky použít %1$s pro všechny obrázky v příspěvcích, stránkách a "
"galerií:"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds "
"colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped "
"automatically."
msgstr ""
"Automaticky přidá ColorBox-class k  obrázkům v příspěvcích a stránkách. Také "
"přidá, ColorBox-třídu do galerií. Obrázky z jedné stránky nebo příspěvku "
"jsou automaticky seskupeny do skupiny."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr "Automaticky použít %1$s pouze pro obrázky v galeriích WordPress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but "
"nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr ""
"Automaticky přidá ColorBox-class k obrázkům v galeriích WordPress, ale už "
"nikde jinde. Obrázky z jedné stránky nebo příspěvku jsou automaticky "
"seskupeny do skupiny."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Automaticky použít %1$s pro všechny ostatní obrázky"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and "
"pages (e.g. the sidebar)."
msgstr ""
"Automaticky přidá colorbox-class pro všechny obrázky, které nejsou v "
"příspěvcích a stránkách (např. postranní panel)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Automaticky použít %1$s pro všechny textové odkazy na obrázky"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
msgid ""
"Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr ""
"Automaticky přidat colorbox-link-class pro všechny odkazy, které ukazují na "
"obrazky."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Automatické skrytí Flash objektů"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Automaticky skryje vložené flash objekty za pozadím ColorBoxu."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr "Přidat lupu (Zoom) přes obrázky"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr ""
"Přidá Zoom ikonku lupy - Lupa překryje obrázky (při najetí myší), které lze "
"otevřít v ColorBoxu."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr "Použít jQuery knihovnu od Google"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid ""
"Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes "
"with WordPress."
msgstr "Použije jQuery knihovnu verze %1$s od Google místo té od WordPress."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr "Přidat JavaScript do zápatí"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr "Přidá JavaScript do zápatí místo do záhlaví."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr "Odebrat odkaz z Meta-boxu."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr "Odebrat odkaz na stránku vývojářů."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Aktivace režimu zkoušení"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid ""
"Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Přidá informaci o ladění a informace Java skriptu na stránku. Použitelné pro "
"řešení problémů."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Zakázat upozornění"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid ""
"Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the "
"auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr ""
"Zakáže upozornění, které se zobrazí v případě, že plugin je aktivní, ale "
"automatická funkce ColorBox na všechny obrázky je vypnutá."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid ""
"The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de"
"\">Arne Franken</a>."
msgstr "Český překlad vytořil <a href=\"http://www.dweis.cz\">DWeis</a>."
