msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jQuery-Colorbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-23 21:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-23 21:27+0100\n"
"Last-Translator: Arne Franken <blog@techotronic.de>\n"
"Language-Team: Nikolay Zaynelov <mravunko@mail.bg>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: jquery-colorbox.php:37
msgid "jQuery Colorbox"
msgstr "jQuery Colorbox"

#: jquery-colorbox.php:98
msgid "Theme #1"
msgstr "Тема №1"

#: jquery-colorbox.php:99
msgid "Theme #2"
msgstr "Тема №2"

#: jquery-colorbox.php:100
msgid "Theme #3"
msgstr "Тема №3"

#: jquery-colorbox.php:101
msgid "Theme #4"
msgstr "Тема №4"

#: jquery-colorbox.php:102
msgid "Theme #5"
msgstr "Тема №5"

#: jquery-colorbox.php:103
msgid "Theme #6"
msgstr "Тема №6"

#: jquery-colorbox.php:104
msgid "Theme #7"
msgstr "Тема №7"

#: jquery-colorbox.php:105
msgid "Theme #8"
msgstr "Тема №8"

#: jquery-colorbox.php:106
msgid "Theme #9"
msgstr "Тема №9"

#: jquery-colorbox.php:107
msgid "Theme #10"
msgstr "Тема №10"

#: jquery-colorbox.php:108
msgid "Theme #11"
msgstr "Тема №11"

#: jquery-colorbox.php:114
msgid "Theme #12"
msgstr "Тема №12"

#: jquery-colorbox.php:115
msgid "Theme #13"
msgstr "Тема №13"

#: jquery-colorbox.php:116
msgid "Theme #14"
msgstr "Тема №14"

#: jquery-colorbox.php:117
msgid "Theme #15"
msgstr "Тема №16"

#: jquery-colorbox.php:122
msgid "percent"
msgstr "проценти"

#: jquery-colorbox.php:123 includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:248
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:257
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: jquery-colorbox.php:128
msgid "elastic"
msgstr "еластично"

#: jquery-colorbox.php:129
msgid "fade"
msgstr "избледняване"

#: jquery-colorbox.php:130
msgid "none"
msgstr "никакъв"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:84
#, php-format
msgid "Successfully updated %1$s settings."
msgstr "Настройките на %1$s са актуализирани успешно."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:86
#, php-format
msgid "%1$s settings were successfully deleted."
msgstr "Настройките на %1$s са изтрити успешно."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:111
msgid "needs attention: the plugin is not activated to work for all images."
msgstr "внимание: разширението не е актирирано за работа с всички изображения."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:132
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:154
msgid "Did not update settings, you do not have the necessary rights."
msgstr "Настройките не са обновени успешно, нямате необходимите права."

#: includes/jquery-colorbox-backend.php:187
#, php-format
msgid ""
"Did not delete %1$s settings. Either you dont have the nececssary rights or "
"you didnt check the checkbox."
msgstr ""
"Настройките на %1$s не са изтрити. Или нямате необходимите права или не сте "
"поставили отметка на кутията."

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:65
msgid "Using"
msgstr "Използвайки"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:175
msgid "close"
msgstr "затваряне"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:176
msgid "next"
msgstr "следващ"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:177
msgid "previous"
msgstr "предишен"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:178
msgid "start slideshow"
msgstr "стартиране на слайдшоу"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:179
msgid "stop slideshow"
msgstr "спиране на слайдшоу"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:180
msgid "{current} of {total} images"
msgstr "{current} от {total} изображения"

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:181
msgid "This content failed to load."
msgstr ""

#: includes/jquery-colorbox-frontend.php:182
msgid "This image failed to load."
msgstr ""

#: includes/settings-page.php:18
#, php-format
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Настройки"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:13
msgid "Colorbox settings"
msgstr "Настройки на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:20
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:32
msgid "Select the theme you want to use on your blog."
msgstr "Избиране на темата, която искате да използвате във Вашия блог."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:37
msgid "Theme screenshot"
msgstr "Скрийншот на темата"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:48
msgid "Add Slideshow to groups"
msgstr "Добавяне на слайдшоу към групи"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:53
#, php-format
msgid "Add Slideshow functionality for %1$s Groups"
msgstr "Добавяне на слайдшоу функционалност на %1$s групи"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:58
msgid "Start Slideshow automatically"
msgstr "Автоматично стартиране на слайдшоу"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:63
#, php-format
msgid ""
"Start Slideshow automatically if slideshow functionality is added to %1$s "
"Groups"
msgstr ""
"Автоматично стартиране на слайдшоуто, ако слайдшоу функционалността е "
"добавана към  %1$s групи"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:68
msgid "Speed of the slideshow"
msgstr "Скорост на слайдшоуто"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:71
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:313
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:72
msgid "Sets the speed of the slideshow, in milliseconds"
msgstr "Определяне на скоростта на слайдшоуто, в милисекунди"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:77
msgid "Disable loop"
msgstr "Изключване на цикъла"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:81
msgid "Disable looping through image groups"
msgstr "Изключване на цикъла между групи от изображения"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:86
msgid "Disable keys"
msgstr "Изключване на клавишите"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:90
msgid ""
"Disable ESC to close Colorbox and arrow keys to go to next and previous "
"images"
msgstr ""
"Изключване на клавиша ESC за затваряне на ColorBox и изключване на "
"преместването на следващо и предишно изображение чрез стрелките на "
"клавиатурата"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:95
msgid "Maximum width of an image"
msgstr "Максимална ширина на изображенията"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:100
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:150
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:200
msgid "Do not set width"
msgstr "Не е зададена ширина"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:104
msgid "Set maximum width of an image"
msgstr "Задаване на максимална ширина на изображението"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:115
msgid ""
"Set the maximum width of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window in percent or pixels. If maximum width is not set, image is "
"as wide as the Colorbox"
msgstr ""
"Задаване на максимална ширина на изображението в Colorbox, в зависимост от "
"размера на браузъра в проценти или пиксели. Ако максималната ширина не е "
"зададена, изборажението е широко колкото Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:120
msgid "Maximum height of an image"
msgstr "Максимална височина на изображенията"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:125
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:175
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:225
msgid "Do not set height"
msgstr "Не е зададена височина"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:129
msgid "Set maximum height of an image"
msgstr "Задаване на максимална височина на изображението"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:140
msgid ""
"Set the maximum height of the image in the Colorbox in relation to the "
"browser window to a value in percent or pixels. If maximum height is not "
"set, the image is as high as the Colorbox"
msgstr ""
"Задаване на максимална височина на изображението в Colorbox, в зависимост от "
"размера на браузъра в проценти или пиксели. Ако максималната височина не е "
"зададена, изборажението е високо колкото Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:145
msgid "Maximum width of the Colorbox"
msgstr "Максимална ширина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:154
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:204
msgid "Set width of the Colorbox"
msgstr "Задаване на ширина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:165
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:215
msgid ""
"Set the maximum width of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If width is not set, the Colorbox "
"will be as wide as the picture in it"
msgstr ""
"Задаване на максималната ширина на Colorbox, в зависимост от размера на "
"браузъра в проценти или пиксели. Ако изображението е по-голямо от Colorbox "
"ще се появят скролове. Ако ширината не е зададена, Colorbox ще бъде широк "
"колкото снимката в него"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:170
msgid "Maximum height of the Colorbox"
msgstr "Максимална височина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:179
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:229
msgid "Set height of the Colorbox"
msgstr "Задаване на височина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:190
#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:240
msgid ""
"Set the maximum height of the Colorbox itself in relation to the browser "
"window to a value between in percent or pixels. If the image is bigger than "
"the colorbox, scrollbars are displayed. If height is not set, the Colorbox "
"will be as high as the picture in it"
msgstr ""
"Задаване на максималната височина на Colorbox, в зависимост от размера на "
"браузъра в проценти или пиксели. Ако изображението е по-голямо от Colorbox "
"ще се появят скролове. Ако височината не е зададена, Colorbox ще бъде висок "
"колкото снимката в него"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:195
msgid "Maximum width of the Colorbox used for links"
msgstr "Максимална ширина  на Colorbox, използван за връзки"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:220
msgid "Maximum height of the Colorbox used for links"
msgstr "Максимална височина на Colorbox, използван за връзки"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:245
msgid "Initial width of the Colorbox"
msgstr "Първоначална ширина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:249
msgid "Set the maximum width of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr ""
"Задаване на максималната ширина на Colorbox преди зареждане на съдържанието"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:254
msgid "Initial height of the Colorbox"
msgstr "Първоначална височина на Colorbox"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:258
msgid "Set the maximum height of the Colorbox before the content is loaded"
msgstr ""
"Задаване на максималната височина на Colorbox преди зареждане на съдържанието"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:263
msgid "Resize images"
msgstr "Преоразмеряване на снимките"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:268
msgid ""
"If enabled and if maximum width of images, maximum height of images, width "
"of the Colorbox, or height of the Colorbox have been defined, ColorBox will "
"scale photos to fit within the those values"
msgstr ""
"Ако опцията е активирана, при зададени максимална височина и ширина на "
"изображенията, ширина и височина на Colorbox, то Colorbox ще мащабира "
"снимките, така че да се поберат в тези размери"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:273
msgid "Close Colorbox on overlay click"
msgstr "Затваряне на Colorbox при кликване"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:278
msgid ""
"If checked, enables closing ColorBox by clicking on the background overlay"
msgstr "Ако има отметка, ColorBox се затваря при кликване върху фона"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:283
msgid "Preload images"
msgstr "Зареждане на изображенията предварително"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:288
msgid ""
"Allows for preloading of \"next\" and \"previous\" content in a group, after "
"the current content has finished loading. Uncheck box to disable."
msgstr ""
"Позволява предварително зареждане на \"следващо\" и \"предишно\" съдържание "
"в група, след зареждане на текущото съдържание. Махнете отметката за "
"изключване."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:293
msgid "Transition type"
msgstr "Вид на прехода"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:305
msgid ""
"The transition type of the Colorbox. Can be set to \"elastic\", \"fade\", or "
"\"none\""
msgstr ""
"Вида на преход в Colorbox. Може да бъде зададен като \"еластично\", "
"\"избледняване\" или \"никакъв\"."

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:310
msgid "Transition speed"
msgstr "Скорост на прехода"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:314
msgid ""
"Sets the speed of the \"fade\" and \"elastic\" transitions, in milliseconds"
msgstr ""
"Задаване на скоростта на преходите \"избледняване\" и \"еластично\", в "
"милисекунди"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:319
msgid "Opacity"
msgstr "Прозрачност"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:323
msgid "The overlay opacity level. Range: 0 to 1"
msgstr "Ниво на прозрачност на слоя. В границите от 0 до 1"

#: includes/settings-page/sp-colorbox-settings.php:329
#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:134
msgid "Save Changes"
msgstr "Запазване на промените"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:14
#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:23
msgid "Delete Settings"
msgstr "Изтриване на настройките"

#: includes/settings-page/sp-delete-settings.php:17
msgid "Check the box and click this button to delete settings of this plugin."
msgstr ""
"Поставете отметка в кутията и натиснете този бутон за изтриване на "
"настройките на това разширение."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:14
msgid "Donate"
msgstr "Дарете"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:18
msgid ""
"If you would like to make a small (or large) contribution towards future "
"development please consider making a donation."
msgstr ""
"Ако желаете да имате малък (или голям) принос към бъдещото развитие на "
"разширението, моля направете дарение."

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:20
msgid "Donate using Paypal"
msgstr "Дарете чрез Paypal"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:24
msgid "Techotronic Development Support"
msgstr "Techotronic Development Support"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:28
msgid "Please enter the URL you'd like me to link to in the donors lists"
msgstr "Моля въведете URL, който желаете да добавя в листа с дарителите"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:30
msgid "Return to Your Dashboard"
msgstr "Обратно към работното табло"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:34
msgid "Select Preset Amount"
msgstr "Избиране на предварително зададена сума"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:42
#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:46
msgid "USD"
msgstr "USD"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:43
msgid "Or"
msgstr "или"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:44
msgid "Enter Custom Amount"
msgstr "Въвеждане на сума по Ваш избор"

#: includes/settings-page/sp-donate-box.php:48
msgid "Submit"
msgstr "Въвеждане"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:14
msgid "Top donations"
msgstr "Топ дарения"

#: includes/settings-page/sp-donations.php:20
#: includes/settings-page/sp-donations.php:33
msgid "Thank you for your donation."
msgstr "Благодарим Ви за дарението."

#: includes/settings-page/sp-donations.php:27
msgid "Latest donations"
msgstr "Последни дарения"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:13
msgid "Plugin settings"
msgstr "Настройки на разширението"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:20
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all images in pages, posts and galleries"
msgstr ""
"Автоматично включване на %1$s за всички изображения в страници, публикации и "
"галерии"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:25
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in posts and pages. Also adds "
"colorbox-class to galleries. Images in one page or post are grouped "
"automatically."
msgstr ""
"Автоматично добавяне на colorbox-class към всички изображения в публикации, "
"страници и галерии. Изображенията в една публикация или страница се групират "
"автоматично."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:30
#, php-format
msgid "Automate %1$s for images in WordPress galleries only"
msgstr ""
"Автоматично включване на %1$s за всички изображения <b>само</b> в галериите "
"Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:35
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to images in WordPress galleries, but "
"nowhere else. Images in one page or post are grouped automatically."
msgstr ""
"Автоматично добавяне на colorbox-class към всички изображения <b>само</b> от "
"галериите на Wordpress. Изображенията в една страница или публикация се "
"групират автоматично."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:40
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all other images"
msgstr "Използване на %1$s за всички останали изображения"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:45
msgid ""
"Automatically add colorbox-class to all images that are not in posts and "
"pages (e.g. the sidebar)."
msgstr ""
"Автоматично добавяне на colorbox-class към всички изображения, които не са в "
"публикации и страници (напр. в страничната лента)."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:50
#, php-format
msgid "Automate %1$s for all text links to images"
msgstr "Използване на %1$s за всички текстови връзки към изображения"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:54
msgid ""
"Automatically add colorbox-link-class to all links that point to images."
msgstr ""
"Атоматично добавяне на colorbox-link-class към всички връзки, сочещи съм "
"изображения."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:59
msgid "Automate hiding of flash objects"
msgstr "Автоматично скриване на flash обекти"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:64
msgid "Automatically hide embeded flash objects behind the Colorbox layer."
msgstr "Автоматично скриване на вградени flash обекти зад слоя на Colorbox."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:70
msgid "Add Zoom overlay to pictures"
msgstr "Добавяне на увеличение на снимките"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:76
msgid "Add Zoom overlay to pictures that open in a Colorbox."
msgstr "Добавяне на увеличение на снимките, които са отворени в Colorbox."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:82
msgid "Use jQuery library from Google"
msgstr "Използване на jQuery библиотеката от Google"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:88
#, php-format
msgid ""
"Use jQuery library version %1$s from Google instead of the one that comes "
"with WordPress."
msgstr ""
"Използване на jQuery библиотека версия %1$s от Google вместо библиотеката, "
"инсталирана в WordPress."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:94
msgid "Add JavaScript to footer"
msgstr "Добавяне на JavaScript в края на страницата"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:100
msgid "Add JavaScript to footer instead of the header."
msgstr "Добавяне на JavaScript в края на страницата, вместо в началото."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:105
msgid "Remove link from Meta-box"
msgstr "Премахване на връзката от мета-кутията"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:109
msgid "Remove the link to the developers site from the WordPress meta-box."
msgstr ""
"Премахване на връзката към сайта на разработчиците от мета-кутията на "
"Wordpress"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:114
msgid "Activate debug mode"
msgstr "Активиране на режим за дебъгване"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:118
msgid ""
"Adds debug information and non-minified JavaScript to the page. Useful for "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Добавяне на информация за дебъгване и неминифициран JavaScript към "
"страницата. Полезно при остраняване на неизправности."

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:123
msgid "Disable warning"
msgstr "Изключване на предупрежденията"

#: includes/settings-page/sp-plugin-settings.php:128
msgid ""
"Disables the warning that is displayed if the plugin is activated but the "
"auto-colorbox feature for all images is turned off."
msgstr ""
"Изключване на предупреждението, което се появява, ако разширението е "
"активирано, но автоматичната Colorbox функционалност за всички изображения е "
"изключена."

#: includes/settings-page/sp-translation.php:14
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: includes/settings-page/sp-translation.php:17
msgid ""
"The english translation was done by <a href=\"http://www.techotronic.de"
"\">Arne Franken</a>."
msgstr ""
"Българският превод е направен от <a href=\"http://nikolay.zaynelov.com"
"\">Николай Зайнелов</a>."

#~ msgid "maxWidth"
#~ msgstr "Maximum width of an image"

#~ msgid "maxHeight"
#~ msgstr "Maximum height of an image"

#~ msgid "width"
#~ msgstr "Maxinmum width of the Colorbox"

#~ msgid "height"
#~ msgstr "Maximum height of the Colorbox"
