# Broken Link Checker POT file
# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
# This file is distributed under the same license as the BLC package.
# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Broken Link Checker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-10 14:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-23 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Fat Cow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Projects\\l10n-ru\\trunk\\wp-plugins\\broken-link-checker\n"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:132
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1284
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:155
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:569
msgid "[ Network error ]"
msgstr "[ Памылка сеткі ]"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:180
msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
msgstr "Аўтаматычна расчыніць виджет, калі выяўлены няправільныя спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:359
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:368
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:386
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:400
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:907
#, php-format
msgid "Database error : %s"
msgstr "Памылка базы дадзеных: %s"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:423
msgid "Link Checker Settings"
msgstr "Налада праверкі спасылак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:424
msgid "Link Checker"
msgstr "Праверка спасылак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:435
msgid "View Broken Links"
msgstr "Прагледзець няправільныя спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:436
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:833
msgid "Broken Links"
msgstr "Няправільныя спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:453
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:533
msgid "Broken Link Checker Options"
msgstr "Налада праверкі спасылак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:546
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:548
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:771
msgid "Show debug info"
msgstr "Паказаць адладкавую інфармацыю"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:582
msgid "Re-check all pages"
msgstr "Пераправерыць усе старонкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:606
msgid "Check each link"
msgstr "Перыядычнасць праверак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:611
#, php-format
msgid "Every %s hours"
msgstr "Кожныя %s ч."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:620
msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
msgstr "Спасылкі ў старых запісах будуць пераправярацца з паказаным інтэрвалам. Новыя запісы звычайна правяраюцца па меры іх з'яўлення."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:627
msgid "Broken link CSS"
msgstr "Стыль няправільных спасылак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:632
msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
msgstr "Дастасаваць да няправільным спасылкам <em>class=&quot;broken_link&quot;</em>"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:644
msgid "Exclusion list"
msgstr "Спіс выключэнняў"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:645
msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
msgstr "Не правяраць спасылкі, якія ўтрымоўваюць любое з гэтых слоў (па адным на радок):"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:655
msgid "Custom fields"
msgstr "Адвольныя палі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:656
msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
msgstr "Правяраць URL у гэтых адвольных палях (па адным на радок):"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:667
msgid "Advanced"
msgstr "Дадаткова"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:673
msgid "Timeout"
msgstr "Час чакання загрузкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:679
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:735
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s сек."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:688
msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
msgstr "Спасылкі, час загрузкі якіх больш, чым паказанае, будуць пазначаны як няправільныя."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:697
msgid "Custom temporary directory"
msgstr "Адвольная часавая дырэкторыя"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:706
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2047
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2088
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:709
msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
msgstr "Памылка : Гэта дырэкторыя недаступная для запісу пасродкам PHP."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:714
msgid "Error : This directory doesn't exist."
msgstr "Памылка: Гэта дырэкторыя не існуе."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:722
msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
msgstr "Тут вы можаце паказаць адвольную дырэкторыю для захоўвання часавых файлаў убудовы. Пакіньце гэта поле пустым, каб выкарыстоўваць стандартнае значэнне."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:729
msgid "Max. execution time"
msgstr "Максімальны час пошуку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:746
msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
msgstr "Убудова стварае фонавы працэс, які шукае гіперспасылкі ў вашым часопісе і правярае іх працаздольнасць. Гэты параметр вызначае як доўга можа працаваць такі працэс."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:756
msgid "Save Changes"
msgstr "Захаваць змены"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:769
msgid "Hide debug info"
msgstr "Схаваць адладкавую інфармацыю"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:832
msgid "Broken"
msgstr "Няправільныя"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:834
msgid "No broken links found"
msgstr "Няправільных спасылак няма"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:838
msgid "Redirects"
msgstr "Перанакіраваныя"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:839
msgid "Redirected Links"
msgstr "Перанакіраваныя спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:840
msgid "No redirects found"
msgstr "Перанакіраваных спасылак няма"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:845
msgid "All"
msgstr "Усё"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:846
msgid "Detected Links"
msgstr "Усе спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:847
msgid "No links found (yet)"
msgstr "Спасылак няма (пакуль)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:966
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:967
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:974
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1149
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
msgstr "Паказана %s&#8211;%s з <span class=\"current-link-count\">%s</span>"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:996
msgid "Source"
msgstr "Крыніца"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:998
msgid "Link Text"
msgstr "Тып&nbsp;/&nbsp;Тэкст"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:999
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1025
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
msgid "Edit this post"
msgstr "Рэдагаваць гэты запіс"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1031
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1046
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
msgid "Delete this post"
msgstr "Выдаліць гэты запіс"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць запіс '%s'.\n"
"Націсніце 'Адмена', каб спыніць, ці 'OK' для выдалення."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1032
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1047
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1034
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Паглядзець &laquo;%s&raquo;"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1034
msgid "View"
msgstr "Паглядзець"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1041
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1046
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "Рэдагаваць гэту закладку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1047
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Вы збіраецеся выдаліць гэту спасылку: '%s'\n"
"Націсніце 'Адмена', каб спыніць, ці 'OK' для выдалення."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1056
msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
msgstr "[Спасылка-сірата! Гэта памылка.]"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1070
msgid "Image"
msgstr "Малюнак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1081
msgid "Custom field"
msgstr "Адвольнае поле"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1089
msgid "Bookmark"
msgstr "Закладка"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1104
msgid "Show more info about this link"
msgstr "Паказаць падрабязную справаздачу пра гэту спасылку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1104
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2381
msgid "Details"
msgstr "Паглядзець справаздачу"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1106
msgid "Remove this link from all posts"
msgstr "Выдаліць гэту спасылку ва ўсіх запісах"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1107
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1371
msgid "Unlink"
msgstr "Выдаліць спасылку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1110
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1401
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1412
msgid "Excluded"
msgstr "Выключана"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1112
msgid "Add this URL to the exclusion list"
msgstr "Дадаць гэты URL у спіс выключэнняў"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1113
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1415
msgid "Exclude"
msgstr "Выключыць"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1116
msgid "Edit link URL"
msgstr "Рэдагаваць URL спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1116
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1340
msgid "Edit URL"
msgstr "Рэдагаваць URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1122
msgid "Cancel URL editing"
msgstr "Адмяніць рэдагаванне URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1122
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1133
msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
msgstr "Выдаліць гэта паведамленне і пазначыць спасылку як правільную"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1135
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1204
msgid "Discard"
msgstr "Скінуць"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1180
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1347
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1384
msgid "Wait..."
msgstr "Пачакайце..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1238
msgid "Save URL"
msgstr "Захаваць URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1248
msgid "Saving changes..."
msgstr "Захаванне змен..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1437
msgid "Log"
msgstr "Справаздача пра праверку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1445
msgid "Post published on"
msgstr "Дата публікацыі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1450
msgid "Link last checked"
msgstr "Дата апошняй праверкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1454
msgid "Never"
msgstr "Ніколі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1460
msgid "HTTP code"
msgstr "Код HTTP"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1465
msgid "Response time"
msgstr "Час водгуку"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1467
#, php-format
msgid "%2.3f seconds"
msgstr "%2.3f сек."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1470
msgid "Final URL"
msgstr "Канчатковы URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1475
msgid "Redirect count"
msgstr "Кол-у перанакіраванняў"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1480
msgid "Instance count"
msgstr "Кол-у асобнікаў"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1489
#, php-format
msgid "This link has failed %d time."
msgid_plural "This link has failed %d times."
msgstr[0] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d раз."
msgstr[1] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d разу."
msgstr[2] "Гэта спасылка не прайшла праверку %d раз."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1879
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2206
msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
msgstr "Гэта спасылка не была праверана, паколькі знаходзіцца ў спісе выключэнняў."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1921
msgid "View broken links"
msgstr "Паказаць няправільныя спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1922
#, php-format
msgid "Found %d broken link"
msgid_plural "Found %d broken links"
msgstr[0] "Знойдзена %d няправільная спасылка"
msgstr[1] "Знойдзены %d няправільныя спасылкі"
msgstr[2] "Знойдзена %d няправільных спасылак"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1928
msgid "No broken links found."
msgstr "Цяпер не знойдзена ніводнай няправільнай спасылкі."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1935
#, php-format
msgid "%d URL in the work queue"
msgid_plural "%d URLs in the work queue"
msgstr[0] "Цяпер у чэргі на праверку знаходзіцца %d URL."
msgstr[1] "Цяпер у чэргі на праверку знаходзяцца %d URL."
msgstr[2] "Цяпер у чэргі на праверку знаходзяцца %d URL."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1938
msgid "No URLs in the work queue."
msgstr "Цяпер у чэргі на праверку няма ніводнага URL."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1944
#, php-format
msgid "Detected %d unique URL"
msgid_plural "Detected %d unique URLs"
msgstr[0] "Выяўлены %d унікальны URL"
msgstr[1] "Выяўлены %d унікальных URL"
msgstr[2] "Выяўлена %d унікальных URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1945
#, php-format
msgid "in %d link"
msgid_plural "in %d links"
msgstr[0] "у %d спасылцы"
msgstr[1] "у %d спасылках"
msgstr[2] "у %d спасылках"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1950
msgid "and still searching..."
msgstr ". Пошук працягваецца..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1956
msgid "Searching your blog for links..."
msgstr "Пошук спасылак у вашым часопісе..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:1958
msgid "No links detected."
msgstr "Не выяўлена ніводнай спасылкі."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2027
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2059
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2102
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2183
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Вам забаронена рабіць гэта!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2035
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2069
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2112
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2193
#, php-format
msgid "Oops, I can't find the link %d"
msgstr "Выбачыце, але спасылку %d немагчыма знайсці"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2043
msgid "This link was manually marked as working by the user."
msgstr "Гэта спасылка была ўручную пазначана карыстачом як працоўная."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2049
msgid "Oops, couldn't modify the link!"
msgstr "Выбачыце, але спасылку немагчыма адрэдагаваць!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2052
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2129
msgid "Error : link_id not specified"
msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2076
msgid "Oops, the new URL is invalid!"
msgstr "Выбачыце, але гэты новы URL таксама няправільны!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2085
msgid "An unexpected error occured!"
msgstr "Адбылася нечаканая памылка!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2094
msgid "Error : link_id or new_url not specified"
msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі ці яе новы URL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2119
#, php-format
msgid "URL %s was removed."
msgstr "URL %s выдалены."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2123
msgid "The plugin failed to remove the link."
msgstr "Гэту спасылку не атрымалася выдаліць."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2138
msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
msgstr "Вам забаронены доступ да гэтай інфармацыі!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2151
msgid "Error : link ID not specified"
msgstr "Памылка: не паказаны ID спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2175
#, php-format
msgid "Failed to load link details (%s)"
msgstr "Не атрымалася загрузіць падрабязнасці пра спасылку (%s)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2213
#, php-format
msgid "URL %s added to the exclusion list"
msgstr "URL %s дададзены ў спіс выключэнняў"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2217
msgid "Link ID not specified"
msgstr "Не паказаны ID спасылкі"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2367
#, php-format
msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
msgstr "Бягучая дырэкторыя для захоўвання часавых файлаў недаступная; паспрабуйце <a href=\"%s\">абраць іншую</a>."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2372
#, php-format
msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
msgstr "Калі ласка, зрабіце дырэкторыю <code>%1$s</code> даступнай для запісу ці <a href=\"%2$s\">абярыце іншую</a>."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2379
msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
msgstr "Убудова не можа стварыць лок-файл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2384
msgid "The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the resource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately, BLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to detect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory isn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable or enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
msgstr "Працэдура праверкі спасылак даволі рэсурсаёмістая, і для таго, каб яна запускалася толькі ў адным асобніку на адзінку часу, Broken Link Checker выкарыстоўвае адмысловы механізм блакавання, дадзеныя пра стан якога захоўваюцца ў адмысловых лок-файлах. Нажаль, убудова не змагла выявіць падыходную дырэкторыю для месцавання гэтых дадзеных &mdash; знайсці стандартную tmp-дырэкторыю вашага сервера не атрымалася, а ўласная дырэкторыя ўбудовы не даступная для запісу пасродкам PHP. Каб вырашыць гэту праблему, калі ласка, зрабіце дырэкторыю ўбудовы даступнай для запісу ці пакажыце ў частцы налад адвольную дырэкторыю для захоўвання часавых файлаў."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2404
msgid "PHP version"
msgstr "Версія PHP"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2410
msgid "MySQL version"
msgstr "Версія MySQL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2423
msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
msgstr "Вы выкарыстоўваеце старую версію CURL. Выяўленне перанакіраванняў можа працаваць некарэктна."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2435
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2451
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2456
msgid "Not installed"
msgstr "Не ўсталявана"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2438
msgid "CURL version"
msgstr "Версія CURL"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2444
msgid "Installed"
msgstr "Усталявана"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2457
msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
msgstr "Для таго, каб гэта ўбудова магла працаваць, у вас павінны быць усталяваны або CURL, або Snoopy!"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2468
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2469
msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
msgstr "Калі параметр safe mode уключаны, то перанакіраванні могуць быць успрыняты як няправільныя спасылкі."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2474
#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2488
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2482
#, php-format
msgid "On ( %s )"
msgstr "Вкл. ( %s )"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2483
msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
msgstr "Калі параметр open_basedir уключаны, то перанакіраванні могуць быць успрыняты як няправільныя спасылкі."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/core.php:2502
msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
msgstr "Немагчыма стварыць лок-файл. Калі ласка, абярыце іншую дырэкторыю для захоўвання часавых файлаў."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:212
#, php-format
msgid "First try : %d"
msgstr "Першая спроба: %d"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:214
msgid "First try : 0 (No response)"
msgstr "Першая спроба: 0 (Няма адказу)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:222
msgid "Trying a second time with different settings..."
msgstr "Які спрабуецца яшчэ раз, з іншымі наладамі..."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:237
#, php-format
msgid "Second try : %d"
msgstr "Другая спроба: %d"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:239
msgid "Second try : 0 (No response)"
msgstr "Другая спроба: 0 (Няма адказу)"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:265
msgid "Using Snoopy"
msgstr "Выкарыстоўваны Snoopy"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:285
msgid "Request timed out."
msgstr "Час чакання адказу на запыт мінула."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:304
msgid "Link is valid."
msgstr "Спасылка працуе."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:309
msgid "Link is broken."
msgstr "Спасылка не працуе."

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:313
msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
msgstr "Мяркуючы па ўсім, злучэнне разарвана ці гэты дамен не існуе"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:354
#, php-format
msgid "Error adding link %s : %s"
msgstr "Памылка пры даданні спасылкі %s: %s"

#: D:\Projects\l10n-ru\trunk\wp-plugins\broken-link-checker/link-classes.php:374
#, php-format
msgid "Error updating link %d : %s"
msgstr "Памылка пры абнаўленні спасылкі %d: %s"

#~ msgid "Broken Link Checker"
#~ msgstr "Праверка спасылак"
#~ msgid ""
#~ "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
#~ msgstr ""
#~ "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
#~ msgid ""
#~ "Checks your posts for broken links and missing images and notifies you on "
#~ "the dashboard if any are found."
#~ msgstr ""
#~ "Правярае ваш часопіс на няправільныя спасылкі на сайты ці малюнкі і "
#~ "выводзіць паведамленне ў кансоль, калі яны ёсць."
#~ msgid "Janis Elsts"
#~ msgstr "Janis Elsts"
#~ msgid "http://w-shadow.com/blog/"
#~ msgstr "http://w-shadow.com/blog/"

