# Broken Link Checker POT file
# Copyright (C) 2009 Janis Elsts
# This file is distributed under the same license as the BLC package.
# Janis Elsts <whiteshadow@w-shadow.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: broken-link-checker in italiano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: whiteshadow@w-shadow.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-28 22:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-04 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Gaianorm <gaianorm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gaianorm <gaianorm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gaianorm | http://www.luxemozione.com/ <gaianorm@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: core.php:132
#: core.php:1284
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: core.php:155
#: core.php:569
msgid "[ Network error ]"
msgstr "[ Errore di rete ]"

#: core.php:180
msgid "Automatically expand the widget if broken links have been detected"
msgstr "Espandi automaticamenti il widget se vengono rilevati link non validi"

#: core.php:359
#: core.php:368
#: core.php:386
#: core.php:400
#: core.php:907
#, php-format
msgid "Database error : %s"
msgstr "Errore nel database: %s"

#: core.php:423
msgid "Link Checker Settings"
msgstr "Link Checker Impostazioni"

#: core.php:424
msgid "Link Checker"
msgstr ""

#: core.php:435
msgid "View Broken Links"
msgstr "Mostra i link non validi"

#: core.php:436
#: core.php:833
msgid "Broken Links"
msgstr ""

#: core.php:453
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: core.php:533
msgid "Broken Link Checker Options"
msgstr "Opzioni per i link non validi"

#: core.php:546
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: core.php:548
#: core.php:771
msgid "Show debug info"
msgstr "Mostra le info di debug"

#: core.php:582
msgid "Re-check all pages"
msgstr "Ricontrolla tutte le pagine"

#: core.php:606
msgid "Check each link"
msgstr "Controlla i link "

#: core.php:611
#, php-format
msgid "Every %s hours"
msgstr "Ogni %s ore"

#: core.php:620
msgid "Existing links will be checked this often. New links will usually be checked ASAP."
msgstr "I link esistenti saranno ricontrollati nell'intervallo di tempo previsto. I nuovi link saranno controllati al più presto"

#: core.php:627
msgid "Broken link CSS"
msgstr "CSS dei link non validi"

#: core.php:632
msgid "Apply <em>class=\"broken_link\"</em> to broken links"
msgstr "Applica <em>class=\"broken_link\"</em> ai link non validi"

#: core.php:644
msgid "Exclusion list"
msgstr "Lista esclusioni"

#: core.php:645
msgid "Don't check links where the URL contains any of these words (one per line) :"
msgstr "Non controllare i link quando gli URL contengono una delle seguenti parole (una per riga)"

#: core.php:655
msgid "Custom fields"
msgstr "Area personalizzata"

#: core.php:656
msgid "Check URLs entered in these custom fields (one per line) :"
msgstr "Controlla gli url inseriti nell'area qua sotto  (uno per riga)"

#: core.php:667
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: core.php:673
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: core.php:679
#: core.php:735
#, php-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s secondi"

#: core.php:688
msgid "Links that take longer than this to load will be marked as broken."
msgstr "I link che verranno caricati in un tempo superiore a quello indicato verranno segnalati come non validi"

#: core.php:697
msgid "Custom temporary directory"
msgstr "Directory temporanea personalizzata"

#: core.php:706
#: core.php:2047
#: core.php:2088
msgid "OK"
msgstr ""

#: core.php:709
msgid "Error : This directory isn't writable by PHP."
msgstr "Errore: la directory non può essere modifcata da PHP"

#: core.php:714
msgid "Error : This directory doesn't exist."
msgstr "Errore: La directory non esiste"

#: core.php:722
msgid "Set this field if you want the plugin to use a custom directory for its lockfiles. Otherwise, leave it blank."
msgstr "Inserisci un valore in questo spazio se desideri utilizzare un percorso personalizzato per i lockfiles. Altrimenti lascialo in bianco"

#: core.php:729
msgid "Max. execution time"
msgstr "Tempo massimo di esecuzione"

#: core.php:746
msgid "The plugin works by periodically creating a background worker instance that parses your posts looking for links, checks the discovered URLs, and performs other time-consuming tasks. Here you can set for how long, at most, the background instance may run each time before stopping."
msgstr "Il plugin analizzerà periodicamente in bakgroud i post alla ricerca di link non validi, controllare gli URL e altre operazioni che potrebbero consumare risorse. Qua sopra puoi indicare il periodo massimo in cui  le operazioni in background potranno essere eseguite prima di essere terminate."

#: core.php:756
msgid "Save Changes"
msgstr "Salva le modifiche"

#: core.php:769
msgid "Hide debug info"
msgstr "Nascondi le info di Debug"

#: core.php:832
msgid "Broken"
msgstr "Non validi"

#: core.php:834
msgid "No broken links found"
msgstr "Nessun link non valido trovato"

#: core.php:838
msgid "Redirects"
msgstr "Redirects"

#: core.php:839
msgid "Redirected Links"
msgstr "Link reindirizzati"

#: core.php:840
msgid "No redirects found"
msgstr "Nessun reindirizzamento trovato"

#: core.php:845
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: core.php:846
msgid "Detected Links"
msgstr "Link trovati"

#: core.php:847
msgid "No links found (yet)"
msgstr "Nessun link trovato (per ora)"

#: core.php:966
msgid "&laquo;"
msgstr ""

#: core.php:967
msgid "&raquo;"
msgstr ""

#: core.php:974
#: core.php:1149
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of <span class=\"current-link-count\">%s</span>"
msgstr "Mostra %s&#8211;%s di <span class=\"current-link-count\">%s</span>"

#: core.php:1025
#: core.php:1031
msgid "Edit this post"
msgstr "Modifica il post"

#: core.php:1031
#: core.php:1046
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: core.php:1032
msgid "Delete this post"
msgstr "Cancella il post"

#: core.php:1032
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Si sta per cancellare il post '%s'\n"
" premi 'Cancelal' per interrompere, 'OK' per cancellare."

#: core.php:1032
#: core.php:1047
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: core.php:1034
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Mostra \"%s\""

#: core.php:1034
msgid "View"
msgstr "Mostra"

#: core.php:1041
#: core.php:1046
msgid "Edit this bookmark"
msgstr "Modifica il segnalibro"

#: core.php:1047
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Si sta per cancellare questo link  '%s'\n"
"   'Cancella' per fermarsi, 'OK' per cancellare."

#: core.php:1056
msgid "[An orphaned link! This is a bug.]"
msgstr "[An orphaned link! This is a bug.]"

#: core.php:1070
msgid "Image"
msgstr "Immagine"

#: core.php:1081
msgid "Custom field"
msgstr "Area personalizzata"

#: core.php:1089
msgid "Bookmark"
msgstr "Segnalibro"

#: core.php:1104
msgid "Show more info about this link"
msgstr "Mosta maggiori info su questo link"

#: core.php:1104
#: core.php:2381
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: core.php:1106
msgid "Remove this link from all posts"
msgstr "Rimuovi questo link da tutti i post"

#: core.php:1107
#: core.php:1371
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: core.php:1110
#: core.php:1401
#: core.php:1412
msgid "Excluded"
msgstr "Escludi"

#: core.php:1112
msgid "Add this URL to the exclusion list"
msgstr "Aggiungi questo url alla lista delle esclusioni"

#: core.php:1113
#: core.php:1415
msgid "Exclude"
msgstr "Escludi"

#: core.php:1116
msgid "Edit link URL"
msgstr "Modifica il link "

#: core.php:1116
#: core.php:1340
msgid "Edit URL"
msgstr "Modifica l'URL"

#: core.php:1122
msgid "Cancel URL editing"
msgstr "Cancella la modifica dell'URL"

#: core.php:1122
msgid "Cancel"
msgstr "Elimina"

#: core.php:1133
msgid "Remove this link from the list of broken links and mark it as valid"
msgstr "Rimuovi questo link dalla lista dei non validi e segnalalo come valido"

#: core.php:1135
#: core.php:1204
msgid "Discard"
msgstr "Scarta"

#: core.php:1180
#: core.php:1347
#: core.php:1384
msgid "Wait..."
msgstr "Attendi..."

#: core.php:1238
msgid "Save URL"
msgstr "Salva l'URL"

#: core.php:1248
msgid "Saving changes..."
msgstr "Salva le modifiche..."

#: core.php:1437
msgid "Log"
msgstr ""

#: core.php:1445
msgid "Post published on"
msgstr "Post pubblicato il"

#: core.php:1450
msgid "Link last checked"
msgstr "Ultimo controllo dei link"

#: core.php:1454
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: core.php:1460
msgid "HTTP code"
msgstr "codice HTTP"

#: core.php:1465
msgid "Response time"
msgstr "Tempo di risposta"

#: core.php:1467
#, php-format
msgid "%2.3f seconds"
msgstr "%2.3f secondi"

#: core.php:1470
msgid "Final URL"
msgstr "URL di arrivo"

#: core.php:1475
msgid "Redirect count"
msgstr "Conteggio dei redirect"

#: core.php:1480
msgid "Instance count"
msgstr "Conteggio Istance"

#: core.php:1489
#, php-format
msgid "This link has failed %d time."
msgid_plural "This link has failed %d times."
msgstr[0] "Il link ha fallito %d volta."
msgstr[1] "Il link ha fallito %d volte."

#: core.php:1879
#: core.php:2206
msgid "This link wasn't checked because a matching keyword was found on your exclusion list."
msgstr "Questo link non è stato controllato perchè contenente una parola inserita nella lista delle esclusioni"

#: core.php:1922
#, php-format
msgid "Found %d broken link"
msgid_plural "Found %d broken links"
msgstr[0] "Trovato %d  link non valido"
msgstr[1] "Trovati %d  link non validi"

#: core.php:1928
msgid "No broken links found."
msgstr "Nessun link non valido trovato"

#: core.php:1935
#, php-format
msgid "%d URL in the work queue"
msgid_plural "%d URLs in the work queue"
msgstr[0] "%d URL nella coda attiva"
msgstr[1] "%d URL nella coda attiva"

#: core.php:1938
msgid "No URLs in the work queue."
msgstr "Nessun URL nella coda attiva"

#: core.php:1944
#, php-format
msgid "Detected %d unique URL"
msgid_plural "Detected %d unique URLs"
msgstr[0] "Rilevato %d  URL unico"
msgstr[1] "Rilevati %d  URL unici"

#: core.php:1945
#, php-format
msgid "in %d link"
msgid_plural "in %d links"
msgstr[0] "in %d link"
msgstr[1] "in %d link"

#: core.php:1950
msgid "and still searching..."
msgstr "e continua a cercare..."

#: core.php:1956
msgid "Searching your blog for links..."
msgstr "Ricerca nel blog dei link..."

#: core.php:1958
msgid "No links detected."
msgstr "Nessun link rilevato"

#: core.php:2027
#: core.php:2059
#: core.php:2102
#: core.php:2183
msgid "You're not allowed to do that!"
msgstr "Non sei abilitato ad eseguire questa operazione"

#: core.php:2035
#: core.php:2069
#: core.php:2112
#: core.php:2193
#, php-format
msgid "Oops, I can't find the link %d"
msgstr "Oops, non posso trovare il link %d"

#: core.php:2043
msgid "This link was manually marked as working by the user."
msgstr "Questo link è stato segnalato come funzionante dall'utente"

#: core.php:2049
msgid "Oops, couldn't modify the link!"
msgstr "Oops, impossibile modificare il link!"

#: core.php:2052
#: core.php:2129
msgid "Error : link_id not specified"
msgstr "Error : link_id non specificato"

#: core.php:2076
msgid "Oops, the new URL is invalid!"
msgstr "Oops, il nuovo URL non è valido!"

#: core.php:2085
msgid "An unexpected error occured!"
msgstr "Si è manifestato un errore inatteso"

#: core.php:2094
msgid "Error : link_id or new_url not specified"
msgstr "Errore: link_id o new_url non specificati"

#: core.php:2119
#, php-format
msgid "URL %s was removed."
msgstr "URL %s è stato rimosso"

#: core.php:2123
msgid "The plugin failed to remove the link."
msgstr "Il plugin non è riuscito a rimuovere il link."

#: core.php:2138
msgid "You don't have sufficient privileges to access this information!"
msgstr "Non hai abbastanza privilegi per poter accedere a questa informazione!"

#: core.php:2151
msgid "Error : link ID not specified"
msgstr "Errore: link ID non specificato"

#: core.php:2175
#, php-format
msgid "Failed to load link details (%s)"
msgstr "Impossibile caricare i dettagli del link (%s)"

#: core.php:2213
#, php-format
msgid "URL %s added to the exclusion list"
msgstr "URL %s aggiunto alla lista delle esclusioni"

#: core.php:2217
msgid "Link ID not specified"
msgstr "Link ID non specificato"

#: core.php:2367
#, php-format
msgid "The current temporary directory is not accessible; please <a href=\"%s\">set a different one</a>."
msgstr "La directory temporanea attualmente selezionata non è accessibile <a href=\"%s\">selezionane una differente</a>."

#: core.php:2372
#, php-format
msgid "Please make the directory <code>%1$s</code> writable by plugins or <a href=\"%2$s\">set a custom temporary directory</a>."
msgstr "Rendi la directory <code>%1$s</code> modificabile dal plugin o <a href=\"%2$s\">seleziona una directory temporanea</a>."

#: core.php:2379
msgid "Broken Link Checker can't create a lockfile."
msgstr "Broken Link Checker non riesce a creare il lockfile."

#: core.php:2384
msgid ""
"The plugin uses a file-based locking mechanism to ensure that only one instance of the\r\n"
"\t\t\t\tresource-heavy link checking algorithm is running at any given time. Unfortunately,  \r\n"
"\t\t\t\tBLC can't find a writable directory where it could store the lockfile - it failed to \r\n"
"\t\t\t\tdetect the location of your server's temporary directory, and the plugin's own directory\r\n"
"\t\t\t\tisn't writable by PHP. To fix this problem, please make the plugin's directory writable\r\n"
"\t\t\t\tor enter a specify a custom temporary directory in the plugin's settings."
msgstr ""
"Il plugin usa un file basato sul meccanismo di locking  per assicurarsi che ogni istanza dello\r\n"
"\t\t\t\algoritmo di controllo tresource-heavy link funzioni ad ogni richiesta . Sfortunamente,  \r\n"
"\t\t\t\tBLC non riesce a trovare una directory in cui inserire il lockfile  o è fallito \r\n"
"\t\t\t\til rilevamento della dyrectory temporanea sul tuo server o la directory del plugin \r\n"
"\t\t\t\tnon è modificabile da PHP. Per risolvere il problemadevi rendere la directory modificabile\r\n"
"\t\t\t\to inserire una directory personalizzata nelle impostazioni del plugin."

#: core.php:2409
msgid "PHP version"
msgstr "Versione PHP"

#: core.php:2415
msgid "MySQL version"
msgstr "Versione MySQL"

#: core.php:2428
msgid "You have an old version of CURL. Redirect detection may not work properly."
msgstr "Se hai una vecchia versione di CURL  il rilevamento dei redirect potrebbe non funzionare correttamente."

#: core.php:2440
#: core.php:2456
#: core.php:2461
msgid "Not installed"
msgstr "Non installato"

#: core.php:2443
msgid "CURL version"
msgstr "Versione CURL"

#: core.php:2449
msgid "Installed"
msgstr "Installato"

#: core.php:2462
msgid "You must have either CURL or Snoopy installed for the plugin to work!"
msgstr "Devi avere sia CURL che Snoopy installati per il corretto funzionamento del plugin!"

#: core.php:2473
msgid "On"
msgstr ""

#: core.php:2474
msgid "Redirects may be detected as broken links when safe_mode is on."
msgstr "Potrebbero essere rilevati dei reindirizzamenti come link non validi se safe_mode è on"

#: core.php:2479
#: core.php:2493
msgid "Off"
msgstr ""

#: core.php:2487
#, php-format
msgid "On ( %s )"
msgstr ""

#: core.php:2488
msgid "Redirects may be detected as broken links when open_basedir is on."
msgstr "I reindirizzamenti potrebbero essere rilevati come link non validi se  open_basedir è on."

#: core.php:2507
msgid "Can't create a lockfile. Please specify a custom temporary directory."
msgstr "Impossibile creare il lockfile. Seleziona una directory temporanea personalizzata."

#: link-classes.php:212
msgid "First try : 0 (No response)"
msgstr "Primo tentativo : 0 (Nessua risposta)"

#: link-classes.php:214
#, php-format
msgid "First try : %d"
msgstr "Primo tentativo : %d"

#: link-classes.php:222
msgid "Trying a second time with different settings..."
msgstr "Prova una seconda volta con impostazioni differenti..."

#: link-classes.php:237
msgid "Second try : 0 (No response)"
msgstr "Secondo tentativo : 0 (Nessuna risposta)"

#: link-classes.php:239
#, php-format
msgid "Second try : %d"
msgstr "Secondo tentativo : %d"

#: link-classes.php:265
msgid "Using Snoopy"
msgstr "Usando Snoopy"

#: link-classes.php:285
msgid "Request timed out."
msgstr "Richiesta scaduta"

#: link-classes.php:304
msgid "Link is valid."
msgstr "Il link è valido"

#: link-classes.php:309
msgid "Link is broken."
msgstr "Il link non è valido"

#: link-classes.php:313
msgid "Most likely the connection timed out or the domain doesn't exist."
msgstr "Molto probabilmente non possibile stabilire una connessione o il dominio non esiste."

#: link-classes.php:354
#, php-format
msgid "Error adding link %s : %s"
msgstr "Errore aggiungendo il link %s : %s"

#: link-classes.php:374
#, php-format
msgid "Error updating link %d : %s"
msgstr "Errore di aggiornamento del link %d : %s"

#. Plugin Name of an extension
msgid "Broken Link Checker"
msgstr ""

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://w-shadow.com/blog/2007/08/05/broken-link-checker-for-wordpress/"
msgstr ""

#. Description of an extension
msgid "Checks your posts for broken links and missing images and notifies you on the dashboard if any are found."
msgstr "Controlla i post alla ricerca di link non validi e immagini mancanti e notifica  nella bacheca se vengono trovati."

#. Author of an extension
msgid "Janis Elsts"
msgstr ""

#. Author URI of an extension
msgid "http://w-shadow.com/blog/"
msgstr ""

